谁在三代火影办公室泡澡？（一起来看日文原版《火影忍者》第二卷）

本文主要是回顾《火影忍者》日文版第二卷，学习一些日语表达，考据一些社会文化，再挖掘一些彩蛋。

这一卷收录了漫画的第八回到第十七回，涵盖的内容从三人通过卡卡西的测试到初入波之国，鸣人正式踏入了波谲云诡的忍者世界。

这一话的标题是卡卡西的语气。“所以说了，你们不合格。”

后来佐助冲出去被卡卡西一秒制服，他又重复了一遍这个句式：“所以说了，你们就是小鬼。”

ガキ（餓鬼）来自于佛教用语，原意是指六道轮回中饿鬼道的居民，常受饥饿之苦。因为小孩子食欲旺盛，吃饭总是狼吞虎咽，形似饿鬼，所以日语里渐渐把ガキ（餓鬼）作为小孩子的代称。类似中文的“小鬼”。

鸣人说自己要当英雄，不要犬死。

犬死是指没有任何成就没有任何尊严，像条狗一样白白死去。

道理我都懂，但是日本人为什么要这么迫害狗。

卡卡西宣布三人合格，并且是最初的合格者，之前的人都是些ボンクラ。

ボンクラ（盆暗）是指头脑愚钝，不明事理的人。这个词的由来与赌博有关系，日本古时候把赌博场地称为“盆”或“盆中”，开设赌场称为“盆を敷く”；“暗”则是指一直输的状态，类似汉语“运气背”。

所以ボンクラ（盆暗）就是在赌场一直输的人，而这种人往往也是头脑不清、不明事理，久而久之就用ボンクラ（盆暗）来指代这种人。

这个火之国大名夫人虽然扮相非常和风，但是她名字的前缀是西式的マダム（madam），这种东西混搭有点混沌武士那个味儿了。

三代火影的任务接收柜台。

天花板上吊着一串纸板，上面写着“皆さんガンバ”（大家加油）。这似乎是日本读者印象颇深的场景。

中间接受任务，右手边负责收钱，左手边....这俩光屁股武士是在干嘛呢？泡澡吗？

塔兹那登场，他说话的特征是在名词或者形容词前加超来加强语气。这种用法是日本流行语，和汉语“超XX”用法接近（例如超狂、超霸气）。

木叶村的大门，左边一个あ，右边一个ん，这里头有些讲究。

这个叫阿吽（あうん），来源于佛教。

佛教认为，あ是嘴完全张开，无阻碍发声的状态；ん是嘴闭紧不出声的状态。始于阿，终于吽，宇宙万物的存在就夹在这两个音节中间。

寺庙两侧的神像通常是一个张嘴做阿型，一个闭嘴做吽型。

五大国介绍。

乍看一下平平无奇，但是我手上这版是修正过的，最初的版本长这样。

木叶之国是什么国？雾之国，云之国，砂之国，岩之国又是哪国？

既然木叶村属于木叶之国，那前面登场的火之国大名夫人（那个地方没修改过）又是哪国人？

这些问题恐怕只有岸本自己能回答。

（本条感谢 @锦曦日 友情赞助）

大家以为卡卡西死了，佐助对着鬼兄弟一堆输出，然而卡卡西其实没死。

佐助说自己真是个出しゃばり。出しゃばり是指在不必要的时间、不必要的场所胡乱出头的人，就是“多管闲事的人”的意思。

再不斩的斩首大刀，日语原文是首切り包丁。

包丁就是庖丁，庖丁解牛那个庖丁，即在厨房（庖）工作的男丁。庖丁用的刀叫做庖丁刀，也就是菜刀。但是日语在流传过程中逐渐把“庖丁刀”简略成“庖丁”用来指代菜刀。

因为“庖”不是现代日语指定的常用汉字，所以多用“包”来代替，写成包丁。

结论就是别看再不斩的刀那么长、那么帅、还自带复活甲，但本质上它就是个菜刀。

话说卡多这个秘密据点为什么看着这么像昆虫的茧？

幕后黑手卡多正式浮出水面。根据卡卡西的说法，卡多的公司叫ガトーカンパニー，就是卡多company。

一般XXcompany都用来指大企业、大集团，所以这又是个现代化的表述，继续混搭。

卡多雇佣的不只有忍者（忍），还有黑帮（ギャング）。

从背后那两个人像就能看出来，也许在初始设定中，忍者只是雇佣军的一种形态而已，和黑帮并列。

再加上卡多的背景叙述里出现了海运公司、黑市买卖、企业窃国等等充满资本主义味道的故事，恐怕原定的故事风格更接近现实社会。

只不过这些东西后来都被摒弃，这才有了后来的忍者绘卷。

两个波之国居民头戴的斗笠，有讲究。

这种斗笠形似クバ笠，是日本冲绳的特色服饰。

此外，塔兹那提议从マングローブ林木从中穿行，以便隐藏踪迹不被发现。

マングローブ（mangrove）的中文名字叫红树林，也就是上图这些树木，这种植物多分布于热带、亚热带，生长在土地松软的河口潮间带。有意思的是这种植物在日本的主要分布也是冲绳（以及九州岛最南端）。

再结合漫画里说波之国是偏远的多岛之国，所以波之国的蓝本基本可以确定就是冲绳群岛（鸣门大桥就是另一回事了）。

卡卡西通过一只兔子的毛色判断附近可能有忍者。

前期的战斗有很多这样充满质感的细节，非常贴合忍者步步为营的传统形象，让人觉得脚踏实地。后来就变得越来越飘，越来越虚浮。

想当年写轮眼还是“宇智波一族里只有一部分家系才能拥有的特异体质”。

旗木卡卡东再次登场！

再不斩的战法写作无音杀人术，读作silent killing。

满地铁蒺藜。日语叫做まきびし（撒菱）。

再不斩的手册，日语原文写作手配書，读作ビンゴブック。

手配是通缉的意思，所以再不斩这个小册子上写的都是他要杀的对象。中文只翻译成手册，把“通缉”这层含义省略了。

至于这个读音，ビンゴブック就是bingo book，可以理解成是暗杀手册的意思。然而英语里没这个说法，日本人的英语就是这么让人尴尬。

卡卡西让大家快跑，说自己被抓的那一刻就已经分出胜负了（白黒ついてる）。

白黒をつける这个表达来自于围棋。

围棋里面要决定双方谁拿黑子，谁拿白子，决定好了以后就叫白黒をつける。因为黑子是先手，占优势，所以这个表达也引申为事物双方的强弱、输赢、善恶被明确区分开的状态。

再不斩嘲笑鸣人他们要玩忍者ゴッコ玩到什么时候。

ゴッコ就是指小孩子戏仿的游戏，比如鬼ごっこ（扮鬼抓鬼），所以这里的忍者ゴッコ就是再不斩明摆着看不起他们三个，说他们只不过是小孩子在扮演忍者而已。

名场景风魔手里剑。

风魔手里剑得名于历史上著名的忍者集团风魔党（代表人物风魔小太郎）。风魔党使用的手里剑是这种特殊的十字造型，所以名为风魔手里剑。

然而以上内容都是游戏《最终幻想》瞎编出来的，历史上根本没出现过这个手里剑。

圣斗士卡卡西，“同样的招数对我不起作用！”

塔兹那的家。

这个建筑风格感觉有参考现实，但是我没有找到原型（因为冲绳的房子不长这样），欢迎评论区赐教。

处理忍者尸体的方法让乌鸦吃掉，不愧是雾隐。

小樱想象中被大卸八块的再不斩。

バラバラ就是四分五裂的样子，《海贼王》里小丑巴基的恶魔果实也是这个词。

话说这个画面真的有必要画出来吗？

塔兹那的外孙子伊那里（イナリ）登场。

这对爷孙的名字可能是来源于寿司。タズナ也可以写成タヅナ，取自手綱（タヅナ）寿司；イナリ则应该是取自稲荷（イナリ）寿司。

鸣人：管他是卡多还是ショコラ，我都不放在眼里！

这是一个双关梗。カドー既是大坏蛋卡多的名字，又是法语蛋糕（Gâteau）的意思；而ショコラ是法语巧克力（chocolat）的意思。

日语里巧克力蛋糕或者说成英语外来语チョコレートケーキ（Chocolate cake）或者说成法语外来语ガトー・オ・ショコラ（Gâteau au chocolat）。

所以显而易见波之国的本土居民是日本寿司，外来入侵者卡多是法国蛋糕。

以上就是有关火影忍者第二卷的精彩内容，我们第三卷再见。